Playwright Candrice Jones and director Lileana Blain-Cruz nail the entertaining and heartfelt conflict.